pobierz / download

spis treści

Jak nas widzą, tak nas...

Jak nas postrzegają mieszkańcy Wysp, zależy w dużym stopniu od tego, co sami widzą. Przeciętny Anglik ma dość ogólną wiedzę na temat Polski i nigdy nie był w kraju nad Wisłą. Czy to nam się podoba czy nie, jesteśmy ambasodorami naszego kraju i polskiej kultury – warto o tym pamiętać, kiedy następnym razem usłyszymy zarzuty skierowane w kierunku emigrantów. Wystawiamy sobie świadectwo i jesteśmy odpowiedzialni za nasz wizerunek. Program z 24 lutego - „Dzień, w którym wyjechali emigranci” („The Day The Immigrants left”) w programie BBC1 (dostępny na BBC iPlayer) - postawił ciekawą tezę dotyczącą pracy emigrantów i ich miejsca na tutejszym rynku pracy. Większość bezrobotnych Anglików nie chce pracować lub ma do pracy niewłaściwy stosunek. Ci, którzy są przekonani, że Polacy zabierają im pracę, przecierają oczy ze zdumienia. Jesteśmy potrzebni gospodarce brytyjskiej i nie jest to jedyny przypadek w historii tego kraju, kiedy emigranci „napędzają” ekonomię.

W tym miesiącu chcemy zachęcić Was do zastanowienia się, jak można ciekawie spędzić czas i zintegrować się z lokalną społecznością. Ponieważ w północno-wschodniej Anglii ważną rolę w życiu odgrywa wszelkiego rodzaju kibicowanie, zachęcamy Was do wybrania się na zawody żużlowe (Ułańska fantazja, s. 4 ). Gwarantowana duża dawka emocji! Chcemy Was też przekonać, że przeprowadzka na Wyspy wcale nie musi oznaczać rezygnacji z marzeń. Potwierdza to historia Michała, bohatera artykułu Lot po marzenia (s.10).

Miłej lektury!
Danka Kudłacik

pobierz / download

spis treści

Nowe wyzwania

Nowy rok przynosi ze sobą nowe wyzwania. W dobrym stylu jest coś sobie obiecać i przynajmniej przez parę pierwszych tygodni stosować się do tych postanowień. Na przykład – po świątecznym łakomstwie można zaserwować sobie postanowienie zrzucenia kilku kilogramów – na pewno pomaga w tym aktywne uprawianie jakiegoś sportu.

W tym numerze proponujemy rozważyć hokej, jako dosyć popularnej w północno-wschodniej Anglii dyscypliny – dobrej do uprawiania i do oglądania (str. 5). Święta przyczyniły się również do odchudzenia naszych portfeli – jak wydawać mniej – nie tylko na dzieci – można przeczytać na str. 4. Zapraszam również do zerknięcia na przygotowany przez czytelników 2B (dziękuję!) fotoreportaż śnieżny z czasów, kiedy północno-wschodnia Anglia pokryta była białym puchem (str. 6-7).

Nasza redakcyjna koleżanka w poważnym apelu (str. 13) zachęca wszystkie kobiety do badań. To ważny tekst, który polecam każdej Pani – a autorce gratuluję odwagi dzielenia się swoimi przeżyciami. Więcej o tym usłyszycie na pewno w następnych numerach naszego lokalnego magazynu.

ThnQ! LOL! (str. 16)

Miłej lektury!
Danka Kudłacik

pobierz / download

spis treści

Świętowanie

Listopad dostarczył tym młodszym i starszym wielu rozrywek – cztery dni imprez festiwalu Made in Poland, odwiedzający Newcastle Kevin Aiston i Jej Wysokość Królowa Elżbieta II i wiele lokalnych festiwali i wystaw. Kto przez ten czas wolał siedzieć przed telewizorem, niech żaluje, bo ominęła go spora dawka dobrej energii. Grudzień to czas, kiedy najwięcej naszych myśli krąży wokół świąt. My również nie zapomnieliśmy o Bożym Narodzeniu i przygotowaliśmy specjalną edycję pomysłów na prezenty świąteczne (str. 4) i podróż po kiermaszach świątecznych.

Trzecia edycja festiwalu MiP (str. 6) – tym razem Weekendowca – była ogromnym sukcesem, wszystkie imprezy były wyprzedane, a sale - pełne. Opinie i komentarze można śledzić na stronie facebookowej Made in Poland Weekender oraz 2B North East. Zapraszamy do podzielenia się wrażeniami na temat festiwalu i do udziału w dyskusji na temat możliwych ulepszeń. A chętnych do współorganizacji kolejnej edycji festiwalu, prosimy o kontakt: 2B@nepco.org.uk.

Ciekawym lokalnym wydarzeniem było spotkanie Polaków z Kevinem Aistonem, który jako strażak (a nie gwiazdor!) przyjechał do Newcastle i innym angielskich miast, żeby przestrzegać Polaków przed zgubnymi skutkami niesprzestrzegania podstawowych zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego. Więcej o tym wydarzeniu można przeczytać na str. 13.

Chcielibyśmy życzyć Wam, spokojnych i radosnych chwil przy wigilijnym stole i podczas Świąt Bożego Narodzenia i aby w nadchodzącym roku 2010 marzenia zmieniły się w rzeczywistość, a sukcesy przerosły Wasze oczekiwania. Oby starczyło Wam czasu na przeczytanie całego magazynu 2B. Z okazji świąt specjalnie dla Was powiększonego!

Dobrych Świąt!
Danka Kudłacik

pobierz / download

spis treści

Trzecie urodziny 2B i... festiwal Made in Poland!

Czas biegnie nieubłaganie i każdy z nas z roku na rok się starzeje. Lat przybywa też rzeczom, które „żyją” obok nas. Aż trudno uwierzyć, że 2B ma już 3 pełne lata. A pamiętacie początki? Kolorowa kartka drukowana na uniwersytecie, potem coraz więcej i więcej tekstów, stron, informacji... A dzisiaj? Profesjonalnie złożone, rozpoznawalne pismo lokalne, mocna grupa dziennikarzy gotowych do działań i pełno tematów wokół. W ciągu trzech lat pismo przeszło poważne transformacje, a osoby zaangażowane w jego tworzenie rozwijały się i nabywały nowe umiejętności. Czy jesteście zadowoleni z tego, czym pismo jest teraz? Odpowiedź pozostawiam wam i otwartym do dyskusji forom internetowym. Z okazji urodzin życzymy sobie zadowolonych czytelników, którzy w połowie każdego miesiąca będą szukali nowego numeru 2B z lokalnymi wiadomościami. Chcemy, żeby sięgali po nie z zaciekawieniem i poczuciem, że są częścią lokalnej społeczności polskiej. O tym, jak to kiedyś było z 2B, można przeczytać na str. 6 w rozmowie dwóch założycielek magazynu: Marty Zielińskiej i Ani Fraszczyk.

Listopad to dla nas ważny miesiąc z jeszcze innego powodu. W dniach od 12 do15 listopada odbędzie się Weekendowiec Festiwalu Made in Poland, czyli 4 dni spotkań z kulturą polską: ekscytujące koncerty (x5!), film (x1) i poczęstunki (x2). Specjalnie dla Was na jedyny koncert na wyspach 12 listopada przyjedzie grupa Kyst (www.myspace.com/kystband). Zagrają razem z lokalnymi muzykami Van Rezner (z Polski) i Zadok (z Anglii) w Tyne Bar, miejscu znanym z alternatywnych działań i dobrej muzycznej atmosfery. Następnego dnia w piątek 13 (!) listopada zapraszamy do kina na film „Sztuczki” w reżyserii Jakimowskiego (z angielskimi napisami, więc warto zaprosić angielskich znajomych). Na film można przyjść (trochę) głodnym – po seansie w Tyneside Bar organizatorzy zapowiadają degustację potraw polskiej kuchni oraz koncert akustyczny Paweł Jędrzejewski Trio. Na tym nie koniec! W sobotę właściciele sklepu polskiego Malgosia’s zapraszają na polskie ciasta, kanapki i przekąski do Newcastle. Na zakończenie festiwalu – nie lada gratka, nie tylko dla koneserów jazzu. Popularny polski trębacz Tomasz Stańko zagra dla lokalnej publiczności w The Sage Gateshead w niedzielę 15 listopada o 20.00 (w ramach współpracy z Polska! Year).

Dużo wrażeń, sporo dobrej muzyki i - miejmy nadzieję - świetnej atmosfery. Wszystko po to, by rozjaśnić smutne listopadowe wieczory i sprawić, żebyśmy mieli się czym chwalić wśród Anglików.

Do zobaczenia na imprezach!
Danuta Kudłacik

pobierz / download

spis treści

Zamiast wstępniaka

Dziękujemy za wszystkie uwagi, konstruktywną krytykę i pochwały. Jest to dla nas dobra okazja, żeby dowiedzieć się, czego oczekujecie od 2B, co chcielibyście przeczytać i jakie działy uważacie za warte kontynuowania. Chcemy usłyszeć Wasz głos. Mamy fora internetowe na www.polnews.co.uk i na „społecznościówkach”, o których pisaliśmy w zeszłym numerze (numery są wciąż dostępne na: www.matecreative.com/2B). Zapraszamy do udziału w dyskusjach i czekamy na maile pod nowym adresem 2B@nepco.org.uk. Nie wszystko stanie się od razu, ale naszym celem jest stworzenie dobrze rozpoznawalnego pisma lokalnego, które będzie Was rzetelnie informować o tym, co dzieje się wsród Polonii zamieszkującej północny wschód Anglii.

Tym razem szczególnie zapraszam do obejrzenia fotorelacji z największego na świecie półmaratonu Great North Run, w którym wysokie miejsca 14. i 16. zajęli Polacy. Bieg ten sprawia, że setki tysięcy ludzi przyjeżdża do Newcastle, żeby z mniej lub bardziej poważnym podejściem wziąć w nim udział lub kibicować profesjonalnym zawodnikom i amatorom biegania (str. 4-5). Miło nam oznajmić, ze od zeszłego miesiąca polskie dzieci mieszkające w północno-wschodniej Anglii zyskały możliwoć uczenia się o Polsce w sobotnie przedpołudnia. Można o tym przeczytać na str. 12. W ramach cyklu Magiczne miejsca zapraszamy do malowniczego Tanfield, a w jesienny nastrój wprowadzi was tekst Jesienne barwy języka (str. 10). Ponadto spora dawka lokalnych wiadomości: co się dzieje?, gdzie? i jak? (str. 6). Wszystko zgodnie z sugestiami czytelników.

Miłej lektury!
Danuta Kudłacik

pobierz / download

spis treści

2B North-East – Twoje ok(n)o na wyspę

Gdyby tylko lato mogło trwać trochę dłużej… Gdyby słońce mogło dodawać nam dobrej energii i optymizmu... Gdyby każdy miał wystarcząjąco dużo czasu, żeby się zregenerować podczas urlopu... Pomarzyć nie zaszkodzi, ale na dzień dzisiejszy, wygląda na to, że musimy zadowolić się tym, co udało nam się zgromadzić przez ostatnie parę tygodni... Po przerwie wakacyjnej i my wracamy do pracy – nowe numery 2B mają Was zainteresować, zaskoczyć i sprawić, że będziecie mieli ochotę czytać magazyn od deski do deski, komentować artykuły i dyskutować o nich z nami na forach. Pod adresem: info.newcastle@gmail.com czekamy na głosy, listy i opinie. Piszcie, o czym chcielibyście przeczytać w 2B, co was męczy, niepokoi, nudzi, co chcielibyście zmienić w jego zawartości i wyglądzie. Tymczasem już teraz zapraszam do lektury tekstu o Kielder Water (str. 4), gdzie można wybrać się na spacer po wrzosowiskach. Przygotowaliśmy informacje o tym, jakie nowe organizacje powstały - dla Was! - w ostatnim czasie w północno-wschodniej Anglii (str. 12) i Sobotniej Szkole Polskiej, która rusza od września 2009 r. (str. 13).

Zapraszamy do lektury!
Danuta Kudłacik

pobierz / download

spis treści

Wakacyjne wydanie 2B36 jest wyjątkowe.

Wyjątkowe dla Czytelników, którzy dzięki naszym autorom i przeróżnym artykułom tematycznym mają szansę znaleźć inspiracje na wakacyjne wojaże po angielskiej okolicy (Magiczne miejsca – strona 4, Wakacyjny przewodnik po festiwalach... – strona 10, Filmooteka – strona 8).

Wyjątkowe dla organizatorów i uczestników festiwalu Made in Poland 2009, który odbył się w Newcastle w maju i czerwcu, gdyż podsumowanie, komentarze i fotografie z imprez można znaleźć na stronie 8.

Wyjątkowe przede wszystkim dla mnie jako redaktora naczelnego magazynu 2B North East. 2B36 jest ostatnim wydaniem, które powstało pod moim kierownictwem. Po 32 miesiącach wydawania 2B (pierwszy numer ukazał się w listopadzie 2006), po współpracy z kilkudziesięcioma autorami testów, zdjęć i reklam, po przebyciu niesamowitej drogi od czarno-białego 4 stronicowego wydania w formacie A5 do 16 kolorowych stron A4 wypełnionych tekstami o lokalnych atrakcjach, języku, kulturze, wydarzeniach... Po przebyciu tej pięknej drogi przyszedł czas na kolejne zmiany w 2B i pokojowe przekazanie pieczy nad dalszym rozwojem magazynu Dance Kudłacik. Danka jest doświadczoną dziennikarką, która współpracuje z 2B od ponad roku, ma wizję zmian i wie, jak je osiągnąć. Wierzę, że pod redakcją Danki magazyn 2B będzie rósł w siłę i zagości w świadomości Polonii zamieszkującej północno-wschodnią Anglię jako lokalny magazyn polonijny.

Trzymam kciuki i życzę powodzenia nowej redaktor naczelnej i całej ekipie 2B!

A wszystkich Czytelników zapraszam już teraz do komentarzy i współpracy.
Anna Fraszczyk i ekipa 2B

pobierz / download

spis treści

Maj i czerwiec to dwa ważne miesiące dla Polaków mieszkających w północno-wschodniej Anglii. Dlaczego?

Po pierwsze: Made in Poland Festival powraca! Siedem imprez adresowanych do mieszkańców północno-wschodniej Anglii przygotowali dla nas organizatorzy tegorocznego festiwalu. Program zawiera imprezę muzyczną, wydarzenia filmowe, wernisaż wystawy fotograficznej, konferencję i turniej piłkarski. Ideą, tak jak i rok temu, jest promowanie polskiej kultury i wszelkich jej pozytywnych przejawów, oraz zaznajamianie mieszkańców tego tegionu Anglii z tym środkowoeuropejskim krajem, o którym owszem słyszeli, ale niewiele. Redakcja 2B North East serdecznie zaprasza na Festiwal! Więcej informacji na ten temat na stronie internetowej: www.madeinpolandfestival.co.uk

Po drugie: 4 czerwca w Wielkiej Brytanii, a 7 czerwca w Polsce i polskich ośrodkach wyborczych w Europie, odbędą się wybory do Parlamentu Europejskiego. Polacy mają prawo w nich głosować. Muszą jednak zarejestrować się na listach wyborczych. Jeśli planujecie głosować na angielskich kandydatów, to powinniście byli powiadomić lokalny urząd miasta do 19 maja. Aby głosować na polskich kandydatów w niedzielę 7 czerwca w ośrodku wyborczym w Newcastle upon Tyne, należy wypełnic formularz elektroniczny na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych pod adresem:
https://secure.e-konsulat.gov.pl/wybory/
wybory/wyborKomisji.aspx
Termin rejestracji upływa 1 czerwca.

Do zobaczenia na Festiwalu i... na wyborach!

Pozdrawiamy!
Anna Fraszczyk i ekipa 2B

pobierz / download

spis treści

Zostajesz czy wjeżdzasz? To pytanie w ciągu ostatnich kilku miesięcy słyszał chyba niejeden Polak przebywający w Wielkiej Brytanii. Decyzje bywają trudne i warto rozważyć wszystkie za i przeciw zanim podejmiemy ostateczny werdykt.

W tym numerze 2B piszemy o tych, którzy zostają ("Zostajemy! Ale dlaczego?"). A skoro zostają, to co robią? Na przykład chodzą z dziećmi na treningi piłki nożnej ("Futbol, tata i ja"), zdobywają szczyty magicznych miejsc w północno-wschodniej Anglii ("Cheviot Hills"), czytają polskie książki pożyczone z lokalnych bibliotek ("2586 kroków do...") lub też biegną w maratonie ("PL akcenty"). Inni natomiast śledzą wieści z Polski i opinie o tzw. "wyjechanych" i szukają wspólnego mianownika dla odczuwania polskości tu i tam ("Misiowa telewizja a być Polakiem") lub szykują się do Świąt Wielkiej Nocy, poznając angielskie zwyczaje i ucząc się nowych sposobów jedzenia jajek wielkanocnych ("Guuuuu!!!").

Czymkolwiek postanowicie zajmować się przez najbliższe wiosenne miesiące, pamiętajcie zarówno o rozrywce w postaci dobrych filmów, takich jak "Slumdog Millionnaire", jaki i o obowiazkach obywatelskich ("Znów wybieramy Europosłów").

Miłej lektury!
Anna Fraszczyk i ekipa 2B

pobierz / download

spis treści

Marzec to ciekawy miesiąc. Na początku świętujemy (międzynarodowy) Dzień Kobiet (8 marca), wciąż wzbudzający co najmniej drwiące uśmiechy wśród obu płci. Dwa tygodnie później w Polsce dzieci ze szkół ruszają na masowe topienie Marzanny, co zwiastuje pierwszy dzień wiosny (21 marca).

Kilka dni wcześniej w całym Zjednoczonym Królestwie dzień 17 marca zarezerwowano dla świętego Patryka (pochodzącego z Irlandii Północnej). Dziś bardzo często święto to "spłaszczone" zostaje już tylko do wielkich kapeluszy w kształcie koniczyny na głowach imprezowiczów popijających pintę Guinnessa w lokalnym pubie (więcej o tym temacie w "Języku bez granic"). A pierwszy dzień już po marcu to Prima Aprilis (1 kwietnia), w Wielkiej Brytanii zwany bardziej przyziemnie - Fool's Day (Dzień Głupca). Swoją drogą, ciekawe, czy poza granicami Polski wciąż kultywujemy tradycje przodków i rozdajemy niewiastom goździki, topimy szmaciane lalki w rzece i robimy kawały znajomym...?

Jak widać, pomimo panującego przez cały marzec Wielkiego Postu, kalendarz polsko-angielski, przez kolejnych kilka tygodni, dostarcza nam wielu pretekstów do świętowania. Nie zapominajmy jednak o życiu codziennym. Nasi autorzy zadbali o przyjemne z pożytecznym, pisząc dla Was teksty zarówno o wycieczkach ("Twarze Middlesbrough", "Magiczne miejsca - Wioska Craster i zamek Dunstanburgh" czy afrykańskie klimaty w Czytelnii), zajęciach dla dzieci (zaproszenie na wizytę
u strażaków: "Strażak (nie) Sam") i dorosłych ("Polski dla nie-Polaków") oraz poradnik podatnika (o tym jak się odnaleźć w brytyjskim systemie podatkowym: "Koniec roku tuż tuż"). W 2B33 nie mogło też zabraknąć dwóch kultowych felietonów oceniających świat (a ostatnio szczególnie wszechobecny w mediach credit crunch) z perspektywy polskiej ("Z kraju ojców") i brytyjskiej ("Moja Brytania").

Zapraszamy do lektury. Może przy kuflu Guinnessa...?

Cheers!
Anna Fraszczyk i ekipa 2B

pobierz / download

spis treści

Po dwóch latach wydawania 2B przyszedł czas wielkich zmian. Pierwsza i największa zmiana to format – po długich namysłach zdecydowaliśmy się na format A4. Okazało się, że to, co mamy Czytelnikom do przekazania nie mieści się już na 16 stronach A5. Poza tym magazyn to nie tylko tekst, ale i fotografie, dlatego od bieżącego numeru przeznaczamy więcej miejsca na uchwycenie chwili i na grafikę.

Dziękuję całej ekipie 2B za to, że pozytywnie odniosła się do zmian, dziękuję grafikowi za kawał dobrej graficznej roboty (!) i dziękujemy Konsulatowi RP w Manchesterze za finansowe wsparcie przekazane na rozwój naszego magazynu 2B.

Jeśli chcesz pisać do 2B i zdobyć bezcenne doświadczenie pracy w grupie, pisania artykułów, robienia zdjęć lub po prostu tworzenia magazynu dla Polonii w północno-wchodniej Anglii – napisz do nas! Jednocześnie serdecznie zapraszamy do współpracy reklamodawców i partnerów, dzięki którym możliwe jest wydawanie 2B.

Czekamy na Wasze komentarze i konstruktywną krytykę!

Anna Fraszczyk i ekipa 2B